Jedem Ende wohnt ein Anfang inne / each end is a start 2013 April

Nach drei Wochen in Florenz und Pisa fliegen Samvada, Hans und Siegfried mit den vielen, im Rahmen des Austauschprogramms gesammelten Eindrücken zurück. Die Drei freuen sich über viele interessante Einblicke in das Leben in Italien und sind froh, über die persönlichen Kontakte und den Austausch mit vielen Italienern. Es war ein großer Beitrag zum gegenseitigen Verstehen und der Erkenntnis, dass Menschen in beiden Ländern viele Gemeinsamkeiten haben.

DOPO TRE SETTIMANE A FIRENZE E A PISA SAMVADA HANS E SIEGFRIED
TORNANO INDIETRO CON LE MOLTE IMPRESSIONI RACCOLTE NEL QUADRO DELLO SCAMBIO. I TRE SONO CONTENTI DI AVERE AVUTO MOLTE IMPRESSIONI INTERESSANTI SULLA VITA IN ITALIA E MOLTI CONTATTI PERSONALI E SCAMBI CON MOLTI ITALIANI. E STATO UN GROSSO CONTRIBUTO ALLA COMPRENSIONE RECIPROCA E ALLA COSTATAZIONE CHE LE PERSONE IN ENTRAMBI I PAESI
HANNO MOLTE COSE IN COMUNE:

Was wird darüber hinaus bleiben? Drei bis vier Projekte sind angedacht, die Kontakte hergestellt, jetzt kommt es darauf an, die Ideen in die Wirklichkeit zu überführen. Eine große Hilfe dabei waren und sind Claudio Cassetti von sozial.Label e.V.  aus Deutschland und Pablo Salazar von CESVOT aus Italien.

CHE COSA RIMARRA DI TUTTO QUESTO? SONO IN CANTIERE TRE O QUATTRO PROGETTI; ADESSO DIPENDE TUTTO DALLA CAPACITA DI METTERE IN PRATICA
LE IDEE. UN GRANDE AIUTO SONO STATI E SONO TUTTORA CLAUDIO CASSETTI italiano DALLA GERMANIA E PABLO SALAZAR peruviano DALL´ITALIA.

 

Pablo03k

Sehr gut in Erinnerung bleibt der “Auftritt” von Pablo. Als Partner vor Ort in Florenz war er ein guter Gastgeber und Organisator, dem die Erfüllung der Wünsche der drei Berliner eine Freude war. Und nicht zu vergessen! Die drei Mitorganisatorinnen und Dolmetscherinnen: Simonetta und Francesca in Florenz und Salima in Pisa.

IL “DEBUTTO” DI PABLO CI RIMARRA IN BUON RICORDO. COME PARTNER SUL POSTO A FIRENZE E STATO UN BUON PADRONE DI CASA E UN BUON ORGANIZZATORE A CUI HA FATTO PIACERE ESAUDIRE I DESIDERI DEI TRE BERLINESI. E DA NON DIMENTICARE: SIMONETTA E FRANCESCA A FIRENZE E SALIMA A PISA.

 

P1020236k P1020200k P1030251k

Arrivederci Italia!

This entry was posted in Berliner in Toscana April 2013. Bookmark the permalink.